10.1.11

Linguistics

Πόσο άβολη είναι η λέξη 'βολικός'! Πόσο ενεργητικό είναι το ρήμα 'βαριέμαι'! Ειδικά αν σκεφτεί κανείς πως απλώνονται άμα σχεδιαστούν στο σύστημα αξόνων, το αντιλαμβάνεται εν ριπή οφθαλμού.
Τέτοια σκεπτόμενοι περνούν οι πειραγμένοι τον χρόνο τους. Δηλαδή, αυτοί (και εγώ) είμαστε ο 'κανείς' που προανέφερα. Ο κανένας και όχι ο κάποιος. Όχι une personne, αλλά personne...Η ασάφεια της ελληνικής: κανείς-κανένας, κάποιος. Και ερωτώ, παποία τώρα η σύνδεση με τους αρχαίους 'ημών' πρόγονους μας, φιλοσόφους και γλωσσομαθείς, που το πιθανότερο είναι ότι αν ήξεραν τα χάλια των επίδοξων συνεχιστών τους θα τραβούσαν τα μαλλιά τους απελπισμένα;
Άλλη σκέψη που ταλανίζει (τι ρήμα!) τον πολύβουο εγκέφαλό μου τώρα: une personne λένε η Γάλλοι. Ιδού ο φεμινισμός: το άτομο θηλυκό! Η Μητέρα Φύση, η Γυναίκα που γεννά τα άτομα, τα άτομα που είτε είναι γυναίκες είτε όχι σχετίζονται άρρηκτα με τη Γυναίκα. Θυμάμαι μια δασκάλα γαλλικών στο δημοτικό να μας λέει στο κλιτικό σύστημα κερδίζουν οι γυναίκες γιατί η θηλυκή πτώση υπερισχύει. Όχι ότι οι Ισπανοί πάνε πίσω επί των φεμινιστικών πραγμάτων βεβαίως. Αυτοί λένε el problema, το πρόβλημα αρσενικό, κατ'εξοχήν γνώρισμα του όποιου άντρα. Έτσι μου είπε ο Ρικάρδο να το θυμάμαι για να μην το κάνω ποτέ λάθος, αν και πάντα το ξεχνούσα.
Και οι Αλβανοί, σε μία υπέροχη απόδειξη του εγωισμού της ύπαρξης, διαχωρίζουν το πρώτο πρόσωπο στην κλίση ενός (ομαλού) ρηματος από το δεύτερο και το τρίτο που είναι ίδια μεταξύ τους. Δηλαδή εγώ διαφέρω από εσένα, αλλά εσύ δε διαφέρεις από αυτόν. Ή πάλι, το "εγώ" διαφορετικό του "εσύ", το "εσύ" στα μάτια μου ίδιο με το "αυτός" εφόσον πρόκειται για κάποιον πέρα από μένα.

Υπάρχει και αυτή η ιδιότυπη πλευρά, βεβαίως (και ευτυχώς)...


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου